Tawau Moon Festival斗湖普照寺人間慈悲月迎月會Pesta Tanglung Tawau

Latest: Moon Festival 2026最新活動：2026人間慈悲月中秋迎月會Terkini: Pesta Tanglung 2026

On 26 September 2026 Pu Zhao Temple welcomed the moon with children’s art contests, song and dance, and a free tasting of more than 100 vegetarian dishes and snacks, in the square before the Mahavira Hall. Read the full 2026 report →

2026年9月26日，普照寺於大雄寶殿前廣場舉辦中秋迎月會，節目包括兒童繪畫填色比賽、歌舞表演，以及100多種素食與點心免費品嚐。閱讀2026年完整報導 →

Pada 26 September 2026, Kuil Pu Zhao menyambut bulan dengan pertandingan seni kanak-kanak, nyanyian dan tarian, serta jamuan percuma lebih 100 hidangan vegetarian dan kudapan di dataran hadapan Dewan Mahavira. Baca laporan penuh 2026 →

What is the Moon Festival?中秋節是什麼？Apakah Pesta Bulan?

The Moon Festival — known in Chinese as 中秋節, the Mid-Autumn Festival — falls on the 15th day of the 8th month of the Chinese lunar calendar, right in the middle of autumn. By tradition this is when the full moon is at its roundest and brightest of the whole year, and so it became a night for families to come home, sit together under the moon and share mooncakes.

中秋節在農曆八月十五，正值秋季之中，故稱「中秋」。民間相信這一晚的月亮是全年最圓最亮的，因此成為闔家團聚、共賞明月、分享月餅的佳節。

Pesta Bulan — dalam bahasa Cina 中秋節, Pesta Pertengahan Musim Luruh — jatuh pada hari ke-15 bulan ke-8 kalendar lunar Cina, tepat di tengah-tengah musim luruh. Menurut tradisi, pada malam inilah bulan paling bulat dan terang sepanjang tahun, maka ia menjadi malam keluarga pulang, duduk bersama di bawah bulan dan berkongsi kuih bulan.

It is a cultural and historical festival rather than a religious one, which is why people of every faith enjoy it. Buddhist temples such as Pu Zhao Temple celebrate it too, adding their own meaning: the full moon as a symbol of the complete, luminous Buddha-nature within every being.

中秋節是文化與歷史節日，而非宗教節日，因此不同信仰的人都樂於共慶。普照寺等佛教道場也歡度中秋，並賦予其佛法意涵：圓滿的明月，象徵每個眾生本自具足、光明遍照的自性。

Ia perayaan budaya dan sejarah, bukan perayaan agama, sebab itulah penganut semua agama menikmatinya. Kuil Buddha seperti Kuil Pu Zhao turut meraikannya dengan makna tersendiri: bulan purnama sebagai lambang sifat Buddha yang lengkap dan bercahaya dalam setiap makhluk.

A festival with a long history源遠流長的節日Perayaan dengan sejarah panjang

Ancient Chinese rulers made offerings to the moon in autumn. Moon-viewing became a favourite pastime of poets in the Tang dynasty (618–907), and by the Song dynasty (960–1279) the Mid-Autumn Festival had become one of the major festivals of the year. It remains, with Chinese New Year, one of the two most important family festivals for Chinese communities around the world.

古代帝王已有秋天祭月的禮制。唐代（618–907年）文人雅士盛行中秋賞月吟詩，到了宋代（960–1279年），中秋節已成為一年中的重要節日。時至今日，它與農曆新年並列為全球華人最重視的兩大團圓佳節。

Pemerintah China purba membuat persembahan kepada bulan pada musim luruh. Menikmati bulan menjadi hobi kegemaran penyair dinasti Tang (618–907), dan menjelang dinasti Song (960–1279) Pesta Pertengahan Musim Luruh telah menjadi antara perayaan utama tahunan. Bersama Tahun Baru Cina, ia kekal sebagai dua perayaan keluarga terpenting bagi masyarakat Cina di seluruh dunia.

Legends of the moon中秋的傳說Legenda bulan

Hou Yi and Chang’e后羿與嫦娥Hou Yi dan Chang’e

The best-known legend tells of the archer Hou Yi, who shot down nine of the ten suns that were scorching the earth and was rewarded with an elixir of immortality. His wife Chang’e swallowed it and floated up to the moon, where she lives to this day with the Jade Rabbit. On the night of the Moon Festival, it is said, her beauty is at its most radiant.

最廣為人知的傳說，是神射手后羿射下炙烤大地的九個太陽，獲賜不死仙藥；其妻嫦娥吞下仙藥後飄然奔月，從此與玉兔長居月宮。相傳每逢中秋之夜，嫦娥的容顏最為明艷動人。

Legenda paling terkenal mengisahkan pemanah Hou Yi yang memanah jatuh sembilan daripada sepuluh matahari yang membakar bumi, lalu dihadiahkan ubat keabadian. Isterinya Chang’e menelannya dan terapung ke bulan, tempat dia tinggal hingga kini bersama Arnab Jed. Pada malam Pesta Bulan, katanya, kecantikannya paling berseri.

An older version of the story, told on earlier pages of this site, makes Hou Yi an expert builder who raised a palace of jade for the Queen Mother of the West. She rewarded him with the elixir and warned him not to take it until certain conditions were met — but the ever-curious Chang’e found it first, and as punishment was sent to live on the moon.

本網站舊版記載的另一版本則說，后羿是一位能工巧匠，為西王母建造玉宮，西王母賜他仙藥，囑咐他須待條件圓滿方可服用；豈料好奇的嫦娥先找到仙藥並吞下，結果被罰長居月宮。

Versi lama cerita ini, yang dimuatkan dalam halaman terdahulu laman ini, menjadikan Hou Yi seorang tukang bina mahir yang membina istana jed untuk Ibu Permaisuri Barat. Baginda menghadiahkan ubat itu dengan pesanan agar tidak diambil sehingga syarat tertentu dipenuhi — tetapi Chang’e yang sentiasa ingin tahu menjumpainya dahulu, lalu dihukum tinggal di bulan.

Secret messages in mooncakes月餅傳密訊Mesej rahsia dalam kuih bulan

A popular folk tale links the festival to the uprising against Mongol (Yuan dynasty) rule in 14th-century China: rebels are said to have hidden the date of the revolt inside mooncakes, distributed them widely, and used lanterns on hilltops at night as signals. Historians have found no record that this really happened — the festival itself is centuries older — but the story is still told every year, and it adds a touch of adventure to every mooncake.

民間流傳，元朝末年（14世紀）百姓不堪蒙古統治，起義者把起事日期藏在月餅中廣為分送，夜間再以高地山頂的燈火為號，一舉起義。史學家並未找到確實記載，而中秋節本身也比此早了好幾個世紀，但這個故事至今仍年年傳誦，為每一個月餅添上了幾分傳奇色彩。

Cerita rakyat yang popular mengaitkan perayaan ini dengan pemberontakan menentang pemerintahan Mongol (dinasti Yuan) di China abad ke-14: pemberontak dikatakan menyembunyikan tarikh kebangkitan di dalam kuih bulan, mengedarkannya secara meluas, dan menggunakan tanglung di puncak bukit sebagai isyarat pada waktu malam. Ahli sejarah tidak menemui rekod bahawa ia benar-benar berlaku — perayaan itu sendiri berabad-abad lebih tua — namun kisah ini terus diceritakan setiap tahun, menambah unsur pengembaraan pada setiap kuih bulan.

How Tawau celebrates斗湖人怎樣過中秋Bagaimana Tawau meraikannya

The Moon Festival is not a public holiday in Malaysia, but you would hardly know it in Tawau. Weeks beforehand, bakeries and supermarkets fill up with mooncake boxes, and shops hang out strings of lanterns. On the night itself, families hang lanterns on their houses, share mooncakes, pomelo and Chinese tea, and children carry their lanterns around the neighbourhood. In Tawau, as in other parts of Malaysia, lantern processions and lantern competitions are held, and friends of every background join in.

中秋節在馬來西亞並非公共假期，但在斗湖卻處處洋溢節日氣氛。節前數週，餅家和超市擺滿月餅禮盒，商店掛起一串串燈籠。中秋當晚，家家戶戶在屋前掛燈籠，一家人分享月餅、柚子和中國茶，孩子們提著燈籠在鄰里間遊玩。斗湖和馬來西亞其他地方一樣，會舉辦提燈遊行與燈籠比賽，各族朋友都樂於參與。

Pesta Bulan bukan cuti umum di Malaysia, tetapi suasananya amat terasa di Tawau. Beberapa minggu sebelumnya, kedai roti dan pasar raya dipenuhi kotak kuih bulan, dan kedai menggantung deretan tanglung. Pada malamnya, keluarga menggantung tanglung di rumah, berkongsi kuih bulan, limau bali dan teh Cina, dan kanak-kanak membawa tanglung di sekitar kejiranan. Di Tawau, seperti di tempat lain di Malaysia, perarakan tanglung dan pertandingan tanglung diadakan, dan rakan-rakan dari semua latar belakang turut serta.

Pu Zhao Temple’s “Compassionate Moon”普照寺的「人間慈悲月」“Bulan Belas Kasihan” Kuil Pu Zhao

Since at least 2005, Pu Zhao Temple in Tawau has marked the festival with its Compassionate Moon in the Human World gathering (人間慈悲月迎月會). The name echoes the idea of “Buddhism in the human world”: the Dharma belongs not only in the shrine hall but in everyday life — in families, friendships and shared meals.

至少自2005年起，斗湖普照寺每年都以「人間慈悲月迎月會」歡度中秋。活動名稱體現了「人間佛教」的理念：佛法不只在殿堂之內，更在日常生活之中──在家庭、在友誼、在一起分享的每一餐。

Sejak sekurang-kurangnya 2005, Kuil Pu Zhao Tawau menyambut perayaan ini dengan perhimpunan Bulan Belas Kasihan di Alam Manusia (人間慈悲月迎月會). Nama ini mencerminkan idea “Buddhisme di alam manusia”: Dharma bukan hanya di dewan sembahyang tetapi dalam kehidupan seharian — dalam keluarga, persahabatan dan hidangan yang dikongsi.

Moon Festival archive, 2005–2026歷年迎月會回顧（2005–2026）Arkib Pesta Tanglung, 2005–2026

Tap a year to see photos and reports from that year’s gathering.

點選年份，瀏覽當年迎月會的照片與報導。

Tekan tahun untuk melihat foto dan laporan perhimpunan tahun itu.

202626 Sep 20262026-09-2626 Sep 20262018201820182018201611 Sep 20162016-09-1111 Sep 20162015201520152015201315 Sep 20132013-09-1515 Sep 2013201110 Sep 20112011-09-1010 Sep 2011201018 Sep 20102010-09-1818 Sep 2010200722 Sep 20072007-09-2222 Sep 200720067 Oct 20062006-10-077 Okt 2006200517 Sep 20052005-09-1717 Sep 2005

Related topics相關主題Topik berkaitan