Tawau Moon Festival 20262026 斗湖普照寺人間慈悲月中秋迎月會Pesta Tanglung Tawau 2026

Welcoming the moon with the Dharma以佛法迎明月Menyambut bulan bersama Dharma

With the traditional Mid-Autumn Festival at hand, Tawau’s Pu Zhao Temple held “2026 Compassionate Moon in the Human World — Mid-Autumn Moon-Welcoming Gathering” on 26 September 2026, in the square before the temple’s Mahavira Hall (大雄寶殿). The idea was simple and beautiful: to weave the Dharma into folk tradition, and to let the moonlight carry good intentions. Devotees and respected patrons from all walks of life were invited to share an evening rich in both culture and faith.

配合一年一度中秋傳統佳節，斗湖普照寺於2026年9月26日，在寺內大雄寶殿前廣場舉辦「2026人間慈悲月──中秋迎月會」，以佛法融入民俗，借月華傳遞善念，邀請十方善信及護法大德共赴這場兼具文化意涵與宗教情懷的盛會。

Sempena Pesta Pertengahan Musim Luruh tradisional, Kuil Pu Zhao Tawau mengadakan “Bulan Belas Kasihan di Alam Manusia 2026 — Perhimpunan Menyambut Bulan” pada 26 September 2026 di dataran hadapan Dewan Mahavira (大雄寶殿). Ideanya ringkas tetapi indah: menjalin Dharma ke dalam tradisi rakyat, dan membiarkan cahaya bulan membawa niat baik. Penganut dan penaung dari semua lapisan masyarakat dijemput berkongsi malam yang kaya dengan budaya dan keimanan.

The programme began at 6:30 pm. While keeping the warm, lively traditions of past years, it also brought in two core Buddhist values: compassion and filial piety.

活動於傍晚6時30分正式開始，內容豐富多元，在延續往年溫馨熱鬧傳統的同時，也融入佛教慈悲及孝道的核心精神。

Aturcara bermula jam 6:30 petang. Sambil mengekalkan tradisi meriah tahun-tahun lalu, ia turut menerapkan dua nilai teras Buddha: belas kasihan dan bakti kepada ibu bapa.

Little artists, big hearts小小畫家，大大善心Pelukis cilik, hati besar

A children’s Mid-Autumn drawing and colouring contest invited young ones to paint the beauty of the full moon and the brightness of kindness in their own innocent brushstrokes. The aim was to plant seeds of goodness early, so children come to understand what it means to be harmonious, complete and kind (圓融、圓滿、和善).

現場設有兒童中秋繪畫及填色比賽，讓孩子以童真筆觸描繪月圓之美、善念之華，從小扎根善念，體會「圓融、圓滿、和善」的深意。

Pertandingan melukis dan mewarna kanak-kanak mengajak si kecil melukis keindahan bulan purnama dan cahaya kebaikan dengan sentuhan polos mereka. Tujuannya menyemai benih kebaikan sejak kecil, supaya kanak-kanak memahami erti harmoni, sempurna dan baik hati (圓融、圓滿、和善).

On stage, a colourful cultural programme “spread peace through sound and showed the beauty of the human world”. Little girls in flowing Chinese-style gowns held up their lanterns; young dancers swirled great skirts of red, gold and black; and singers took turns at the microphone for an evening of well-loved songs.

舞台上安排精彩文娛表演，以音聲傳遞祥和，演繹人間美好：身穿飄逸古裝的小女孩手提燈籠亮相；小舞者揮舞紅、金、黑三色大裙翩翩起舞；歌手們輪番上台獻唱，為晚會送上一首首動人金曲。

Di pentas, persembahan kebudayaan yang berwarna-warni “menyebarkan kedamaian melalui suara dan memaparkan keindahan alam manusia”. Kanak-kanak perempuan berpakaian tradisional Cina yang beralun mengangkat tanglung; penari muda memusingkan skirt besar merah, emas dan hitam; dan penyanyi bergilir-gilir membawakan lagu-lagu kegemaran.

The Hundred-Dish Tasting: generosity on a plate百樣食品品嚐會：一碗一味皆結緣Jamuan Seratus Hidangan: kemurahan hati di atas pinggan

The eagerly awaited highlight was once again the Hundred-Dish Tasting (百樣食品品嚐會). It brought together vegetarian dishes and special snacks offered by members of the public from the goodness of their hearts. Every bowl, every flavour is an act of giving and a way of forming good connections — a living expression of the compassionate ideal that “all beings are equal and share the taste of the Dharma.”

備受期待的重頭戲「百樣食品品嚐會」，則匯集大眾發心供施的各式素食及特色點心，一碗一味，皆是布施與結緣，體現「眾生平等、共享法味」的慈悲理念。

Acara kemuncak yang dinanti-nantikan sekali lagi ialah Jamuan Seratus Hidangan (百樣食品品嚐會). Ia menghimpunkan hidangan vegetarian dan kudapan istimewa yang disumbangkan orang ramai dengan ikhlas. Setiap mangkuk, setiap rasa ialah amalan memberi dan menjalin ikatan baik — cerminan cita-cita belas kasihan bahawa “semua makhluk adalah sama dan berkongsi rasa Dharma.”

The poster’s promise said it all: “More than 100 kinds of food, free, waiting for you!” For many Tawau families, this table is the reason they never miss Pu Zhao Temple’s moon gathering.

海報上的一句話說明了一切：「100多種美食免費等著你！」對許多斗湖家庭而言，這一桌美食正是他們年年必到普照寺迎月會的原因。

Janji pada poster sudah cukup menjelaskan: “Lebih 100 jenis makanan, percuma, menanti anda!” Bagi banyak keluarga Tawau, meja inilah sebabnya mereka tidak pernah melepaskan perhimpunan bulan Kuil Pu Zhao.

The full moon in Buddhism佛教中的中秋明月Bulan purnama dalam agama Buddha

In Buddhism the Mid-Autumn moon carries a special meaning. The full, round moon symbolises our inherent Buddha-nature — complete, luminous and shining on all without distinction. It is also a season for remembering the kindness of parents and repaying it with filial devotion, in the same spirit of Ksitigarbha Bodhisattva (地藏) that Pu Zhao Temple promotes throughout the year.

中秋在佛教中亦具有特殊寓意，月圓象徵自性圓滿、光明遍照，也是感念親恩、孝親報恩的時節，與普照寺常年弘揚的地藏精神一脈相承。

Dalam agama Buddha, bulan Pertengahan Musim Luruh membawa makna istimewa. Bulan yang bulat penuh melambangkan sifat Buddha yang sedia ada dalam diri — lengkap, bercahaya dan menyinari semua tanpa membeza-bezakan. Ia juga musim mengenang jasa ibu bapa dan membalasnya dengan bakti, selaras dengan semangat Bodhisattva Ksitigarbha (地藏) yang diamalkan Kuil Pu Zhao sepanjang tahun.

千江有水千江月，萬里無雲萬里天。“Where there is water in a thousand rivers, there are a thousand moons; where no cloud spans ten thousand miles, there is ten thousand miles of sky.” — a Song-dynasty Chan (Zen) verse: one moon, reflected wherever there is still water, just as Buddha-nature is present in every being.宋代禪偈。天上只有一輪明月，卻映現在每一條有水的江河之中，正如佛性本自具足於每一個眾生。“Di mana ada air di seribu sungai, di situ ada seribu bulan; di mana tiada awan sejauh sepuluh ribu batu, di situ terbentang langit sepuluh ribu batu.” — rangkap Chan (Zen) dinasti Song: satu bulan terpantul di setiap air yang tenang, seperti sifat Buddha hadir dalam setiap makhluk.

With the theme Compassionate Moon in the Human World, the temple hopes that, through the happy occasion of a traditional festival, the values of compassion, gratitude, tolerance and sharing can become part of daily life — so that amid the joy of reunion people also learn to cherish their blessings, to be grateful, and to make good connections widely.

本次活動以「人間慈悲月」為主題，希望藉傳統佳節的因緣，將慈悲、感恩、包容及分享的理念融入日常生活，讓大眾在歡慶團聚之餘，更懂得惜福、感恩及廣結善緣。

Dengan tema Bulan Belas Kasihan di Alam Manusia, kuil berharap melalui perayaan tradisional ini, nilai belas kasihan, kesyukuran, toleransi dan perkongsian dapat menjadi sebahagian daripada kehidupan seharian — supaya di tengah kegembiraan berkumpul, orang ramai turut belajar menghargai rezeki, bersyukur dan menjalin hubungan baik seluas-luasnya.

A poem for the full moon明月寄情Puisi untuk bulan purnama

但願人長久，千里共嬋娟。“I only wish that we may live long, and though a thousand miles apart, share the beauty of the same moon.” — Su Shi (蘇軾), Prelude to Water Melody (水調歌頭), written on Mid-Autumn night in 1076 while he missed his younger brother. Nearly a thousand years later it is still the line most quoted at every Mid-Autumn gathering.── 蘇軾〈水調歌頭〉。宋神宗熙寧九年（1076年）中秋，蘇軾思念胞弟蘇轍而作，近千年來仍是每逢中秋最常被吟誦的名句。“Semoga kita panjang umur, dan walau berjauhan seribu batu, berkongsi keindahan bulan yang sama.” — Su Shi (蘇軾), Prelud kepada Melodi Air (水調歌頭), ditulis pada malam Pertengahan Musim Luruh 1076 ketika merindui adiknya. Hampir seribu tahun kemudian, ia masih rangkap yang paling kerap dipetik pada setiap perhimpunan Pertengahan Musim Luruh.

Pu Zhao Temple in Tawau has long devoted itself to spreading the Dharma and serving the community. This moon gathering was not only the passing on of a folk custom, but Buddhism put into practice in everyday life. Devotees and patrons gathered at the temple to bathe in moonlight, taste vegetarian food and form good connections — sharing the joy of the Dharma in the peaceful air of the festival, and praying together for a full moon and full families, health for every household, harmony in society, and the long endurance of the true Dharma.

斗湖普照寺常年致力於弘揚正法及服務社群，此次迎月會不僅是民俗傳承，也是佛法生活化的實踐。各界善信及護法大德齊聚道場，沐月光、品素味、結善緣，在祥和的中秋節氛圍中，同沾法喜，共祈月圓人圓、闔家安康、社會祥和、正法久住。

Kuil Pu Zhao Tawau sejak sekian lama berusaha menyebarkan Dharma dan berkhidmat kepada masyarakat. Perhimpunan bulan ini bukan sekadar mewarisi adat rakyat, tetapi amalan Buddha dalam kehidupan seharian. Penganut dan penaung berkumpul di kuil untuk bermandi cahaya bulan, merasa makanan vegetarian dan menjalin ikatan baik — berkongsi kegembiraan Dharma dalam suasana perayaan yang damai, serta berdoa bersama untuk bulan penuh dan keluarga yang lengkap, kesihatan setiap isi rumah, keharmonian masyarakat dan kekalnya Dharma yang benar.

Browse other years with the year buttons above, or return to the Moon Festival in Tawau main page.

請點選頁首年份瀏覽其他年份，或返回斗湖中秋節主頁。

Lihat tahun lain melalui butang tahun di atas, atau kembali ke halaman utama Pesta Tanglung di Tawau.